Accent du Sud
2006 September 16
Le prix de l’essence est en train de baisser mais il est un facteur qui peut soudain le faire monter exagérément: l’accent du Tennesse. La vendeuse au conptoir de la station d’essence annonçait à mes oreilles inexpérimentées: “twenty six ten” (26.10), ce qui m’avait semblé ne pas correspondre à ce qui était marqué à la pompe. Je lui précisait alors quelle était la voiture, le numéro de la pompe mais rien n’y a fait, c’était toujours “twenty six ten”.
Donc en petit Frenchie qui ne veut pas trop la ramener en pays rebel, je lui présentais trente dollars sous ses yeux ahuris. Elle me montra alors le chiffre sur la caisse et je compris que ce qui est parvenu à mes oreilles était en fait twenty sixteen (20.16). Accent, accent…
C’est dur l’accent du sud, hein ?
On s’y fait. Je me suis fait à celui du Kentucky.
On ne s’y est pas encore habitue nous aussi. Et il parait qu’en Louisiance, ce n’est pas le pire !!! :s
Je ne l’ai pas entendu en Floride cependant.